After immigrating from their home in the Dominican Republic, 12-year-old Cucu Castelli and her eccentric family must discover and define their version